Confuse a cat

Voilà, je vous expose un petit problème.
Il était une fois un couple d'amis un peu déprimés et que la mort de leur chat avait rendus très, très tristes. L'anniversaire approchant, quelqu'un eut la fausse bonne idée de leur prendre un chaton. Si.
Le monsieur, lui, ne s'était rendu compte de rien mais la dame, elle, putain de perspicacité féminine, a compris tout de suite la teneur du cadeau.

Monty Python - Confuse-A-Cat Ltd.


Moralité: Je me retrouve avec un deuxième chat sur les bras -qui, quand ça ne squatte pas les dessous de ma baignoire, est un ayatollah du câlin. Trop chou. Ca n'intéresse personne?

Sinon, là, je suis en train de traduire un rapport sur la peine de mort au Pakistan, et comme je me réveille, c'est un peu difficile. Me restent 60 pages, et j'ergote encore sur le titre, "a slow march to the gallows", hmmm, "la lente marche vers la potence" ou "la lente marche vers le gibet"? Moi, je préfère "gibet", y'a un petit côté médiéval, style petite, allons bouffer la mandragore -en plus c'est le nom de mon parfum tout ça tout ça. Mais la "potence", c'est pas mal non plus, ça me fait toujours penser à "potentia", gnark gnark vous me pendez mais c'est moi le plus fort.
Il est temps que je reprenne du café...

knights of Newport

Les chevaliers de Newport sont en ville; ma Danoise préférée et moi-même avons passé la nuit à faire des projets tous plus abracadabrants les uns que les autres devant quelques bonnes bouteilles. Un docu en RDC? Ah non, d'abord la Nouvelle-Calédonie! et pourquoi pas le Cambodge, en plus, hein?

Cool d'avoir des potes dans le cinoche. Et plus encore de les revoir après si longtemps.
Bref, je vais me coucher.

Et plop

C'est pas un bébé, et ça n'a pas duré neuf mois -mais j'ai tout de même eu le cheveu terne, les nausées et les crises de nerfs de temps en temps.
Voilà la chose. 650 pages, tout de même. Je vous épargne le poids et la taille.
Pour ceux qui ont des insomnies à tuer, ils pourront toujours calculer le nombre de fois où les mots "harceler/harass" et "menacer/threaten" sont répétés au lieu de compter les moutons. Car oui, le truc existe également en français, là.
Moi, je n'ai que deux choses à dire, comme tous les ans: 1/c'est la dernière fois et 2/on est quand même mieux dans son plumard.
Faites de beaux rêves!!!

Demain....

Héhé. Voilà, et un nouveau blog, et un....!
Même que demain, j'aurai plein de trucs à vous raconter.