May Day

Ben voilà, des traducteurs blagueurs se font vider en mettant un peu de piment dans leur job, et en plus le boss explique que c'est du surmenage et que cela n'a rien d'une attaque personnelle, non mais franchement... Je devrais essayer ça, dans mes traductions, parler de l'ego surdimensionné de tel ou tel chef d'état pas très porté sur les droits de l'Homme.
Prenez Mugabe, par exemple. "Inflated ego", ça lui irait très très bien. Surtout quand son gouvernement décide de révoquer l'enregistrement de toutes les ONG opérant dans le pays. Et que pas de manifs du premier mai, car ses partisans menacent de mort les dirigeants syndicalistes, ceux du Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU) notamment. J'ai eu la chance de rencontrer le président du syndicat, Lovemore Matombo, peu avant mon départ de la F***; un mec incroyable, un vrai syndicaliste à l'africaine, rigolard et déterminé, qui se fait régulièrement tabasser, de même que ses collègues. Et dont je suis sûre qu'il sera quand même dans les rues d'Harare demain. Et qui a vraiment un prénom extra.
Bon 1er mai!